1 00:00:02,600 --> 00:00:04,520 [♪] 2 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 Eh bien, nous sommes tous prêts. 3 00:00:52,900 --> 00:00:55,400 L'amour n'est-il pas génial ? Whoo-whoo-whoo-whoo. 4 00:00:55,400 --> 00:00:55,410 Ouais. Allez, prenons la voiture. L'amour n'est-il pas génial ? Whoo-whoo-whoo-whoo. 5 00:00:55,410 --> 00:00:57,070 Ouais. Allez, prenons la voiture. 6 00:00:57,070 --> 00:00:58,580 Allez, vendredi. 7 00:01:03,080 --> 00:01:05,080 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 8 00:01:09,090 --> 00:01:11,590 [CRISSEMENTS DU MOTEUR ET PUTERS] 9 00:01:13,670 --> 00:01:15,760 [KLAMINATEUR] [CRIMENT DES PNEUS] 10 00:01:40,450 --> 00:01:42,400 Tu veux me gâcher, hein ? Je devrais... 11 00:01:48,990 --> 00:01:50,460 [TOUS SOUPIR] 12 00:01:51,410 --> 00:01:54,000 [ÉTERNUEMENTS] 13 00:01:54,000 --> 00:01:55,580 Allez. 14 00:01:55,580 --> 00:01:56,580 [TOUSSE] 15 00:01:58,970 --> 00:02:01,050 [FRAPPER À LA PORTE] 16 00:02:01,050 --> 00:02:02,560 Les voilà. 17 00:02:03,560 --> 00:02:04,560 Entrez. 18 00:02:06,060 --> 00:02:07,060 Corabell. 19 00:02:07,060 --> 00:02:08,890 Florabell. Dorabelle. 20 00:02:21,020 --> 00:02:22,530 Pour la centième fois... 21 00:02:22,530 --> 00:02:23,530 TOUS : Veux-tu nous épouser ? 22 00:02:23,530 --> 00:02:25,530 C'est si soudain. 23 00:02:25,530 --> 00:02:27,030 Il faudra demander à Père. 24 00:02:29,030 --> 00:02:30,370 [GÉMISSEMENTS] 25 00:02:33,170 --> 00:02:34,790 Ouh ! 26 00:02:34,790 --> 00:02:35,870 M. Bell, pouvons-nous épouser votre... ? 27 00:02:35,870 --> 00:02:36,870 Non. 28 00:02:36,870 --> 00:02:37,870 Ouh ! 29 00:02:37,870 --> 00:02:39,930 Il ne peut pas nous faire ça. 30 00:02:39,930 --> 00:02:40,930 Ouh ! 31 00:02:40,930 --> 00:02:43,380 Vous êtes toujours là, tous les trois ? 32 00:02:43,380 --> 00:02:45,930 Bien sûr, et nous avons l'intention de rester jusqu'à ce que tu dises oui. 33 00:02:46,930 --> 00:02:48,720 Hum ! 34 00:02:51,020 --> 00:02:52,520 C'est une grève d'occupation ! 35 00:02:53,520 --> 00:02:54,520 Oh. 36 00:02:54,520 --> 00:02:56,780 Ouh ! Whoo. 37 00:02:58,560 --> 00:03:01,610 Pourquoi, je t'aurai jeté hors de cette maison. 38 00:03:01,610 --> 00:03:03,200 Est-ce ainsi? 39 00:03:03,200 --> 00:03:04,150 Dites-lui quelques syllabes. 40 00:03:04,150 --> 00:03:05,150 Waouh ! 41 00:03:07,650 --> 00:03:09,150 Vous ne pouvez pas nous faire ça. 42 00:03:09,150 --> 00:03:09,160 Nous n'interférons pas avec le commerce interétatique. Vous ne pouvez pas nous faire ça. 43 00:03:09,160 --> 00:03:11,660 Nous n'interférons pas avec le commerce interétatique. 44 00:03:11,660 --> 00:03:14,160 Et nous allons nous asseoir juste ici. Nyuck, nyuck, nyuck. 45 00:03:14,160 --> 00:03:15,210 Ah ! 46 00:03:15,210 --> 00:03:17,080 [halètement] 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,880 Salut, Moe, Larry. 48 00:03:18,880 --> 00:03:20,470 Ça m'a eu ! Ça me mord ! Moé ! 49 00:03:20,470 --> 00:03:21,970 Qu'est-ce que c'est? Je pense que c'est une pieuvre. 50 00:03:21,970 --> 00:03:23,970 L'obtenir. Facile, maintenant. 51 00:03:24,970 --> 00:03:25,970 Oh! Waouh ! 52 00:03:25,970 --> 00:03:28,310 Hé, attends une minute. 53 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 [GROGNEMENTS] 54 00:03:32,650 --> 00:03:34,150 [CRAGES] 55 00:03:34,150 --> 00:03:35,850 Ouh ! Ouh ! 56 00:03:35,850 --> 00:03:37,430 Ouh ! Facile, maintenant. Le dernier. 57 00:03:37,430 --> 00:03:38,940 [GROGNEMENTS] 58 00:03:40,440 --> 00:03:42,910 Ça va ? 59 00:03:42,910 --> 00:03:43,940 Comment vous sentez-vous? 60 00:03:43,940 --> 00:03:45,910 [SOUPIRS] 61 00:03:45,910 --> 00:03:47,280 [CRAGES] 62 00:03:47,280 --> 00:03:49,780 Asseyez-vous les gars. Je ferai un piquet. 63 00:04:17,060 --> 00:04:18,560 Venez le chercher! 64 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Je ne peux pas. Je pense que j'ai eu une bouchée. 65 00:04:23,560 --> 00:04:26,700 Ne t'ai-je pas dit ne pas pêcher ces animaux de compagnie ? 66 00:04:26,700 --> 00:04:28,280 Mais j'ai eu deux coups. 67 00:04:28,280 --> 00:04:29,790 Eh bien, en voici un troisième. 68 00:04:29,790 --> 00:04:31,120 Ouh ! Ouh ! Ouh ! 69 00:04:31,120 --> 00:04:33,120 Tu m'as presque mis dehors. 70 00:04:33,120 --> 00:04:34,620 [SIFFLETS] 71 00:04:34,620 --> 00:04:35,990 Allez chercher le courrier. 72 00:04:37,830 --> 00:04:39,330 Merci. 73 00:04:39,330 --> 00:04:41,330 Hé, notre courrier de fans s'agrandit. 74 00:04:41,330 --> 00:04:42,330 Oh, mon garçon. 75 00:04:42,330 --> 00:04:43,830 Gérez ça. 76 00:04:46,840 --> 00:04:48,840 Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck. 77 00:04:52,340 --> 00:04:54,840 Regardez, voici un bien immobilier l'entreprise va nous donner beaucoup 78 00:04:54,840 --> 00:04:55,840 dès que nous serons mariés. 79 00:04:55,840 --> 00:04:58,350 Et voici le gars qui nous donnera une maison toute prête. 80 00:04:58,350 --> 00:04:59,850 Garçon, une maison et beaucoup pour rien. 81 00:04:59,850 --> 00:05:01,350 Qu'est-ce qu'on attend ? 82 00:05:01,350 --> 00:05:03,850 Pour que papa dise oui, tête de pudding. 83 00:05:03,850 --> 00:05:04,850 Ouh ! 84 00:05:06,110 --> 00:05:07,160 Mais le gouverneur, 85 00:05:07,160 --> 00:05:08,190 ils étaient assis chez moi 86 00:05:08,190 --> 00:05:09,690 pendant trois semaines. 87 00:05:09,690 --> 00:05:11,190 Vous devez les sortir. 88 00:05:12,700 --> 00:05:15,200 Oh, il ne fera rien. 89 00:05:15,200 --> 00:05:17,200 Eh bien, il n'y a rien le juge de paix 90 00:05:17,200 --> 00:05:18,700 peut le faire, alors. 91 00:05:18,700 --> 00:05:19,950 Oh, oui, il y en a. 92 00:05:19,950 --> 00:05:21,040 Meubles! 93 00:05:21,040 --> 00:05:22,540 Oh, regarde, un ensemble de vaisselle. 94 00:05:22,540 --> 00:05:24,040 Et voici de l'argenterie. 95 00:05:24,040 --> 00:05:25,540 Et une poussette. 96 00:05:25,540 --> 00:05:27,540 Whoo-whoo ! 97 00:05:27,540 --> 00:05:29,550 Qu'est-ce que tu as ? Une facture de gaz. 98 00:05:29,550 --> 00:05:31,550 Oh, qu'est-ce que tu as ? 99 00:05:31,550 --> 00:05:33,550 Les voilà, shérif. 100 00:05:33,550 --> 00:05:36,050 Nous n'avons rien fait. Vous ne pouvez pas nous arrêter. 101 00:05:36,050 --> 00:05:37,550 Je ne vais pas vous arrêter. 102 00:05:37,550 --> 00:05:39,050 Je vais t'épouser. 103 00:05:39,050 --> 00:05:39,060 Nous avons gagné la grève ! Je vais t'épouser. 104 00:05:39,060 --> 00:05:40,060 Nous avons gagné la grève ! 105 00:05:40,060 --> 00:05:41,060 Maintenant, nous pouvons nous marier. 106 00:05:41,060 --> 00:05:43,060 [Tous applaudissent] 107 00:05:44,560 --> 00:05:47,560 Hé, attends une minute ! Calme. 108 00:05:47,560 --> 00:05:49,480 Qui va épouser qui ? 109 00:05:49,480 --> 00:05:50,570 Eh bien, nous allons... 110 00:05:50,570 --> 00:05:52,070 Oh, nous n'y avons jamais pensé. 111 00:05:52,070 --> 00:05:54,070 Bon sang... 112 00:05:54,070 --> 00:05:56,070 J'ai une idée. Obtenez ces épinglettes nominatives. 113 00:05:59,380 --> 00:06:00,880 Pardonnez-moi, Justice. 114 00:06:01,880 --> 00:06:03,380 Prends-en un. 115 00:06:03,380 --> 00:06:04,830 J'ai Florabell. 116 00:06:04,830 --> 00:06:05,880 Chéri! 117 00:06:05,880 --> 00:06:07,920 [RIRES] [OS FISSÉRÉS] 118 00:06:07,920 --> 00:06:09,220 Chéri. 119 00:06:09,220 --> 00:06:10,800 J'ai Corabell. 120 00:06:10,800 --> 00:06:12,810 Oh, chérie ! 121 00:06:15,260 --> 00:06:16,810 Je reçois Stetson. 122 00:06:16,810 --> 00:06:18,310 Laquelle est-elle ? 123 00:06:18,310 --> 00:06:20,310 Allez. Ici. Là. Ouh ! 124 00:06:21,310 --> 00:06:22,310 MOE : Ça y est, chauffeur ! 125 00:06:22,310 --> 00:06:23,820 Tu ferais mieux d'arrêter ! 126 00:06:23,820 --> 00:06:25,820 Ouah! 127 00:06:28,820 --> 00:06:30,070 Eh bien, nous y sommes. 128 00:06:30,070 --> 00:06:32,160 Très bien, les femmes et les enfants d’abord. 129 00:06:36,250 --> 00:06:38,250 À l'écart ! 130 00:06:38,250 --> 00:06:42,280 Eh bien, c'est là que votre nouvelle maison sera, les filles. 131 00:06:42,280 --> 00:06:43,870 Où sont les charpentiers ? 132 00:06:43,870 --> 00:06:46,370 Il n'y en a pas. Vous le construisez vous-même. 133 00:06:47,590 --> 00:06:48,670 Pas de menuisiers ? 134 00:06:48,670 --> 00:06:50,180 Eh bien, nous ne le sommes pas je ne construirai rien. 135 00:06:50,180 --> 00:06:51,210 Nous sommes en lune de miel. 136 00:06:51,210 --> 00:06:54,300 Certainement. je me suis marié pour que je puisse prendre ma retraite. 137 00:06:54,300 --> 00:06:57,800 Mais tu dois construis d'abord la maison, chérie. 138 00:06:59,770 --> 00:07:01,850 Rien à faire. J'ai dit que nous étions en lune de miel. 139 00:07:01,850 --> 00:07:03,360 Certainement. 140 00:07:03,360 --> 00:07:04,860 Oh, maintenant, chérie. 141 00:07:04,860 --> 00:07:06,360 Tootsie-wootsie. 142 00:07:06,360 --> 00:07:08,360 Petite chatte snookie. 143 00:07:08,360 --> 00:07:10,360 TOUS : Oh ! 144 00:07:10,360 --> 00:07:13,230 La lune de miel commence quand la maison sera finie. 145 00:07:19,620 --> 00:07:21,120 Whoo-whoo-whoo-whoo. 146 00:07:29,550 --> 00:07:31,880 Tu descends de là et au travail ! 147 00:07:31,880 --> 00:07:33,890 Rien à faire. Nous restons ici. 148 00:07:33,890 --> 00:07:35,470 Je vais les faire tomber. 149 00:07:36,310 --> 00:07:37,340 Ah ! 150 00:07:37,340 --> 00:07:39,140 Hé, pas ça. Whoo-whoo-whoo-whoo ! 151 00:07:45,400 --> 00:07:47,680 Maintenant, tu t'en sors et se mettre au travail. 152 00:07:47,680 --> 00:07:48,770 Mais nous allions vers... 153 00:07:48,770 --> 00:07:49,770 Vous allumez un feu pour le petit-déjeuner 154 00:07:49,770 --> 00:07:51,770 et nous allons au magasin. Allez-y. 155 00:07:51,770 --> 00:07:52,770 LES DEUX : Aïe ! [CRAGES] 156 00:07:52,770 --> 00:07:53,770 Ils l'ont fait. 157 00:07:53,770 --> 00:07:54,770 Oh, nous ne l'avons pas fait, chérie. 158 00:07:54,770 --> 00:07:55,770 Frappez-moi, voulez-vous ? 159 00:07:55,770 --> 00:07:57,280 Oh, espèce de brute ! 160 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 Maintenant, sors et prends une planche 161 00:08:01,280 --> 00:08:02,780 afin que nous puissions soutenir cela. 162 00:08:02,780 --> 00:08:04,250 D'accord. Dépêche-toi. 163 00:08:11,760 --> 00:08:13,590 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 164 00:08:16,430 --> 00:08:18,430 Pourquoi as-tu lâché prise ? 165 00:08:23,050 --> 00:08:25,050 Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, 166 00:08:25,050 --> 00:08:26,560 nyuck, nyuck, nyuck nyuck, nyuck... Oh ! 167 00:08:29,530 --> 00:08:32,060 Hé! Quelle est l'idée, tu détruits le ciment ? 168 00:08:32,060 --> 00:08:33,060 [GROGNEMENTS] 169 00:08:45,660 --> 00:08:47,160 Nyuck, nyuck, nyuck. 170 00:08:49,660 --> 00:08:50,660 Aïe ! 171 00:08:50,660 --> 00:08:53,170 [GROGNEMENTS] 172 00:08:58,840 --> 00:09:00,840 [GÉMISSEMENTS] 173 00:09:09,930 --> 00:09:10,930 Ah ! 174 00:09:11,820 --> 00:09:13,320 Hé, Larry, aide-moi ! 175 00:09:13,320 --> 00:09:15,070 Mon doigt est coincé ! 176 00:09:15,070 --> 00:09:16,150 Es-tu sûr? 177 00:09:16,150 --> 00:09:17,660 Je suis sûr. Je n'arrive pas à le sortir. 178 00:09:17,660 --> 00:09:19,160 C'est tout ce que je veux savoir. 179 00:09:19,160 --> 00:09:21,160 Aïe ! 180 00:09:21,160 --> 00:09:22,660 Oh! 181 00:09:22,660 --> 00:09:24,110 Aïe ! Je vais te tuer ! 182 00:09:26,110 --> 00:09:27,950 Je vais briser ce gars-- 183 00:09:32,420 --> 00:09:33,420 TOUS : Hé, viens ici ! 184 00:09:33,420 --> 00:09:34,760 Que fais-tu? 185 00:09:34,760 --> 00:09:35,840 LARRY : Non, non, vas-y doucement. 186 00:09:35,840 --> 00:09:36,840 Attends une minute, Moe... 187 00:09:36,840 --> 00:09:37,840 Hé! Non, ce n'est pas le cas ! 188 00:09:37,840 --> 00:09:40,350 Non, ce n'est pas le cas ! Non! Waouh ! 189 00:09:41,850 --> 00:09:44,350 Hé! Vous m'avez trahi. 190 00:09:44,350 --> 00:09:45,850 [GROGNEMENTS] 191 00:10:03,200 --> 00:10:04,290 Aïe ! 192 00:10:16,580 --> 00:10:18,580 Dépêchez-vous avec cette planche. Vous y avez travaillé toute la matinée. 193 00:10:18,580 --> 00:10:21,590 Il n'y a rien de tout fait à propos de ces maisons. 194 00:10:21,590 --> 00:10:23,090 Chaque planche est trop longue. 195 00:10:23,090 --> 00:10:24,590 Si cette tête de pudding ne l'avait pas fait brûlé les plans, 196 00:10:24,590 --> 00:10:26,010 nous aurions économisé beaucoup de travail. 197 00:10:32,400 --> 00:10:35,400 Hé, les gars, aidez-moi. Je suis coincé. 198 00:10:41,990 --> 00:10:42,990 Quelle est la grande idée ? 199 00:10:42,990 --> 00:10:44,990 Quelqu'un m'a frappé à la tête avec un tonneau de clous. 200 00:10:44,990 --> 00:10:47,000 Quand je suis arrivé, j'étais là. 201 00:10:47,000 --> 00:10:48,500 Je savais que j'avais raté un tonneau de clous. 202 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Mais cela ne m'a pas manqué. 203 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 Les gars, aidez-moi sors d'ici, tu veux ? 204 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Ne vous inquiétez pas, nous aurons ce truc vous enlève en un tournemain. 205 00:10:54,000 --> 00:10:55,500 Oh, merci. 206 00:11:00,010 --> 00:11:02,510 Pas là-bas, maintenant. J'ai un maïs de ce côté. 207 00:11:02,510 --> 00:11:03,960 Qui fait ça ? 208 00:11:13,060 --> 00:11:15,220 Ici, c'est trop dur. Essayez ceci. 209 00:11:15,220 --> 00:11:16,310 C'est une idée. 210 00:11:16,310 --> 00:11:17,390 Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck. 211 00:11:22,280 --> 00:11:24,370 Faites attention à mon maïs, maintenant. 212 00:11:24,370 --> 00:11:25,370 [PERCEUSES] Oh ! 213 00:11:25,370 --> 00:11:26,650 Ooh, c'est mon pied. 214 00:11:27,950 --> 00:11:29,450 Pourquoi cries-tu ? 215 00:11:29,450 --> 00:11:29,460 Je devais voir que c'était fini, n'est-ce pas ? Pourquoi cries-tu ? 216 00:11:29,460 --> 00:11:30,960 Je devais voir que c'était fini, n'est-ce pas ? 217 00:11:30,960 --> 00:11:32,710 Obtenez la dynamite. 218 00:11:32,710 --> 00:11:34,490 Je savais que nous devions l'utiliser pour quelque chose. 219 00:11:34,490 --> 00:11:35,580 Dynamiter? 220 00:11:35,580 --> 00:11:37,410 Hé, tu ne vas pas exploser. 221 00:11:37,410 --> 00:11:39,000 Que feriez-vous? 222 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 J'exploserais. 223 00:11:45,390 --> 00:11:46,890 Là, ça n'a pas fait de mal, n'est-ce pas ? 224 00:11:46,890 --> 00:11:48,890 Je ne sais pas. Mon pied dort. 225 00:11:48,890 --> 00:11:50,390 Ici. 226 00:11:50,390 --> 00:11:54,100 Quelle est l'idée ? Un bâton dans chaque bloc, c'est suffisant. 227 00:11:54,100 --> 00:11:55,650 Écoute, je ne veux pas intervenir, 228 00:11:55,650 --> 00:11:57,650 mais tu ne penses pas un demi-bâton suffit ? 229 00:11:57,650 --> 00:11:59,730 Non, tu n'as rien s'inquiéter. 230 00:11:59,740 --> 00:12:02,240 En plus, de la dynamite toujours souffle. 231 00:12:02,240 --> 00:12:03,820 Oh, je ne le savais pas. 232 00:12:06,490 --> 00:12:08,030 Vous en avez sorti comme ça. 233 00:12:11,450 --> 00:12:13,030 Allez. Prenez du retard le tas de bois. 234 00:12:13,030 --> 00:12:14,310 Tu ferais mieux de te dépêcher. À plus tard. 235 00:12:25,460 --> 00:12:26,960 Hé, Moé ! Hé, Larry ! 236 00:12:26,960 --> 00:12:29,260 Peut-être que je pourrais enlever mes chaussures. 237 00:12:29,260 --> 00:12:32,130 Whoo-whoo-whoo-whoo- whoo-whoo-whoo. 238 00:12:36,970 --> 00:12:38,970 Écoutez, les gars, J'ai une meilleure idée. 239 00:12:38,970 --> 00:12:40,890 Retirez-les... 240 00:12:42,640 --> 00:12:43,730 [LES DEUX CRIENT] 241 00:12:43,730 --> 00:12:46,730 Hé, écoutez, les gars, ne sois pas si méchant ! 242 00:12:50,150 --> 00:12:52,040 [EXPLOSION] 243 00:13:02,460 --> 00:13:03,550 Il avait raison. 244 00:13:03,550 --> 00:13:05,050 Un demi-bâton cela aurait été suffisant. 245 00:13:05,050 --> 00:13:07,420 Ouais. Bon sang, c'était un gars génial. 246 00:13:08,840 --> 00:13:11,840 Tu sais, je pense que je vais le laisser garder ce dollar qu'il nous doit. 247 00:13:11,840 --> 00:13:14,840 Tu n'as rien à faire mais jouer avec des pétards ? 248 00:13:14,840 --> 00:13:16,260 Où est Curly ? 249 00:13:16,260 --> 00:13:17,850 Eh bien, ça a commencé avec le ciment.... 250 00:13:17,850 --> 00:13:19,650 CURLY : Hé, Moe ! Hé, Larry ! 251 00:13:20,900 --> 00:13:22,820 Hé, Moé ! Hé, Larry ! 252 00:13:22,820 --> 00:13:24,320 Me voici. Viens me chercher. 253 00:13:24,320 --> 00:13:25,400 Le voilà. 254 00:13:25,400 --> 00:13:27,410 Oublie ce que j'ai dit à propos de ce dollar. 255 00:13:27,410 --> 00:13:28,990 Whoo-whoo ! Viens me chercher. 256 00:13:28,990 --> 00:13:29,990 MOE : Nous voilà. 257 00:13:31,610 --> 00:13:34,500 Qui a dit que la dynamite explosait ? 258 00:13:34,500 --> 00:13:37,870 Descends de là, Tarzan. 259 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 Je ne peux pas. 260 00:13:39,000 --> 00:13:40,080 Je vais te descendre. 261 00:13:42,590 --> 00:13:43,590 Attention, maintenant. Attention... 262 00:13:44,540 --> 00:13:45,840 [ÉTOUFFE] 263 00:13:45,840 --> 00:13:46,760 Ouh ! 264 00:13:46,760 --> 00:13:48,340 Ouh ! Ah-ha-ha ! 265 00:13:48,340 --> 00:13:49,710 Waouh ! 266 00:13:51,510 --> 00:13:53,010 Dorabell, es-tu blessée ? 267 00:13:53,010 --> 00:13:53,020 Dorabelle. Dorabell, es-tu blessée ? 268 00:13:53,020 --> 00:13:54,520 Dorabelle. 269 00:13:54,520 --> 00:13:56,020 Oh! Comment vas-tu? 270 00:13:56,020 --> 00:13:57,520 Hé, va chercher de l'eau, vite. 271 00:13:57,520 --> 00:14:01,770 Regarder! Regardez Dorabell. Oh! 272 00:14:01,770 --> 00:14:02,860 Venez ici. Regardez-la. 273 00:14:02,860 --> 00:14:04,860 Dire quelque chose. Dire quelque chose. 274 00:14:04,860 --> 00:14:06,360 Pas grand-chose, mais dis quelque chose. 275 00:14:06,360 --> 00:14:07,360 Regardez-moi, c'est Curly. 276 00:14:07,360 --> 00:14:09,360 Je suis tombé aussi, mais je marche maintenant. 277 00:14:14,650 --> 00:14:17,240 Dépêchez-vous avec cette eau. 278 00:14:17,240 --> 00:14:18,740 Whoo-whoo. 279 00:14:20,740 --> 00:14:22,240 Écoute, elle revient à elle. 280 00:14:23,580 --> 00:14:24,580 Oh! 281 00:14:26,080 --> 00:14:28,080 Je ne le pensais pas, Dorabell. Honnêtement. Je n'ai pas... 282 00:14:28,080 --> 00:14:29,920 Regarde ce que tu as fait ! 283 00:14:29,920 --> 00:14:32,500 Quelle est l'idée qui te vient à l'esprit ma belle-sœur avec du ciment ? 284 00:14:32,500 --> 00:14:34,010 Oh! 285 00:14:34,010 --> 00:14:35,510 Qu'as-tu frappé mon beau-frère pour ? 286 00:14:39,510 --> 00:14:42,510 CURLY : Dis, je pense qu'il y a quelque chose ne va pas avec cette porte. 287 00:14:47,020 --> 00:14:48,520 Ça me semble bien. 288 00:14:48,520 --> 00:14:49,520 LARRY : Hé, les gars. 289 00:14:49,520 --> 00:14:51,520 La plomberie est terminée. 290 00:14:51,520 --> 00:14:54,030 C'est super. Eh bien, elle a fini. 291 00:14:54,030 --> 00:14:54,990 Maintenant place à la lune de miel. 292 00:14:54,990 --> 00:14:57,030 Mon garçon, est-ce que les femmes vont adorer ça. 293 00:14:57,030 --> 00:14:58,530 Oh, chérie. Chéri. 294 00:14:58,530 --> 00:15:00,030 Ange. 295 00:15:00,030 --> 00:15:01,530 Eh bien, voici votre nid d'amour. 296 00:15:01,530 --> 00:15:02,530 N'est-ce pas magnifique ? 297 00:15:02,530 --> 00:15:04,040 Comment l'aimez-vous? 298 00:15:04,040 --> 00:15:05,950 Eh bien, c'est beau. 299 00:15:05,950 --> 00:15:08,040 Oh, c'est merveilleux. 300 00:15:08,040 --> 00:15:11,040 Euh, mais, euh, où vont ces étapes ? 301 00:15:11,040 --> 00:15:13,040 Mesures? Eh bien, ce sont des étagères. 302 00:15:13,040 --> 00:15:14,430 Étagères? 303 00:15:16,300 --> 00:15:18,680 Eh bien, voici un article ça ne devrait pas être ici. 304 00:15:25,060 --> 00:15:27,060 [♪]